NEWS_SINGLE

みのるが書く#138・・・<大きな心で読んでください>アナキン・スカイウォーカーって名前

<非常に失礼な内容なので、
大きな心で読んでください、お願いいたします・・・>

わたくしは、いまいちスターウォーズを理解しきれていないのです。
キャラクターの名前とか、関係などが、把握できてないかんじで・・・
何度かDVDを見たり、映画館に行ったこともありますが、
スケールが大きいので、全部は分かりません。

そんなスターウォーズ音痴の私ですが、
以前から気になって仕方ないことがあります。

それは、「アナキン・スカイウォーカー」という名前です。

外国の方の名前を日本語にすると、どういう感じになるんだろう、と考えることがあります。
そうやって考えたときに、スターウォーズのこの主人公の名前は、
アメリカ人の方から見ると、どんな印象になるんだろう・・・などと考えてしまうのです。

そこで、「アナキン・スカイウォーカー」であります。

辞書でAnakinを調べてみると、載っていませんでした。
そしてSkywalkerですが、
これは「空」と「歩行者」であります。

アナキンという名前が英語圏において、よくある名前かどうかはわかりませんが、
もし仮にその名前を(破天荒芸人の吉村さんの名前をお借りして)タカシというくらいの印象だとしたら、
アナキン・スカイウォーカーとは
「空中歩行タカシ」「空中歩行者タカシ」「空中散歩人タカシ」
となり、苗字がとてつもなく不自然になってしまいます。

しかしながら、すごいアクションをするアナキンさんですから、
「空中歩行」という苗字も、あながち似合ってないわけではないのかもしれませんな・・・

ホント、脳内暴走の内容で申し訳ありません。大きな心でご理解くださいませm(_ _)m

BlogPaint